MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wikibase-validator-illegal-geo-shape-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert muss mit <code>Data:</code> beginnen und mit <code>.map</code> enden. Zusätzlich sollte der Titel bestimmte Zeichen wie Doppelpunkte, Rauten oder senkrechte Striche nicht enthalten. |
| wikibase-validator-illegal-string-chars (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zeichenfolge darf nicht mit Leerzeichen beginnen oder enden und auch keine vertikalen Leerzeichen oder Tabulatoren enthalten: $1 |
| wikibase-validator-illegal-tabular-data-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert muss mit <code>Data:</code> beginnen und mit <code>.tab</code> enden. Zusätzlich sollte der Titel bestimmte Zeichen wie Doppelpunkte, Rauten oder senkrechte Striche nicht enthalten. |
| wikibase-validator-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert |
| wikibase-validator-label-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Die Eigenschaft $3 hat bereits die Bezeichnung „$1“, die dem Sprachcode $2 zugeordnet ist. |
| wikibase-validator-label-equals-description (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bezeichnung und die Beschreibung für den Sprachcode $1 können nicht den gleichen Wert haben. |
| wikibase-validator-label-no-entityid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bezeichnung darf keine gültige Objektkennung sein. |
| wikibase-validator-label-too-long (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bezeichnung darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein |
| wikibase-validator-label-too-short (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bezeichnung muss mindestens {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein |
| wikibase-validator-label-with-description-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenobjekt $3 hat bereits die Bezeichnung „$1“, die dem Sprachcode $2 zugeordnet ist, verwendet den gleichen Beschreibungstext. |
| wikibase-validator-malformed-value (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafte Eingabe: $1 |
| wikibase-validator-missing-field (Diskussion) (Übersetzen) | Das erforderliche Feld „$1“ fehlt |
| wikibase-validator-no-mul-descriptions (Diskussion) (Übersetzen) | Der Sprachcode „mul“ ($1) kann nur für Labels und Aliasse verwendet werden, nicht für Beschreibungen. |
| wikibase-validator-no-such-entity (Diskussion) (Übersetzen) | $1 nicht gefunden |
| wikibase-validator-no-such-entity-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Das EntitySchema $1 existiert nicht. |
| wikibase-validator-no-such-media (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ ist nicht auf [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons] vorhanden. |
| wikibase-validator-no-such-property (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenschaft $1 nicht gefunden |
| wikibase-validator-no-such-sitelink (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Versuch, die Auszeichnungen zu bearbeiten, konnte kein Websitelink zu „$1“ gefunden werden. |
| wikibase-validator-no-validators (Diskussion) (Übersetzen) | Unzulässig |
| wikibase-validator-not-a-language (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein bekannter Sprachcode. |
| wikibase-validator-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert: $1 |
| wikibase-validator-page-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ ist nicht vorhanden. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Der Link $1 wird bereits vom Objekt $2 verwendet. Du kannst ihn von $2 entfernen, falls er nicht dorthin gehört, oder die Objekte zusammenführen, falls sie das gleiche Thema behandeln. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported (Diskussion) (Übersetzen) | Der Link $1 wird bereits von Objekt $2 verwendet. Du kannst ihn aus $2 entfernen, wenn er dort nicht hingehört, oder die Elemente zusammenführen, wenn sie genau dasselbe Thema betreffen. Wenn die Situation komplexer ist, lies bitte [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks]. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | Der Link $1 wird auch von einem anderen Artikel verwendet, der gerade gespeichert wird. |
| wikibase-validator-too-high (Diskussion) (Übersetzen) | Außerhalb des Bereichs. Darf nicht höher sein als $1. |
| wikibase-validator-too-long (Diskussion) (Übersetzen) | Darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein Zeichen|$1 Zeichen}} sein. |
| wikibase-validator-too-low (Diskussion) (Übersetzen) | Außerhalb des Bereichs. Darf nicht niedriger sein als $1. |
| wikibase-validator-too-short (Diskussion) (Übersetzen) | Muss mindestens {{PLURAL:$1|ein Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein |
| wikibase-validator-unknown-unit (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannte Einheit: $1 |
| wikibase-validator-url-scheme-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser URL fehlt ein Schema wie „https://“: $1 |
| wikibase-watchlist-show-changes-pref (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen auf {{WBREPONAME}} in der Beobachtungsliste anzeigen |
| wikibase-wikibaserepopage-invalid-id (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung „$1“ ist unbekannt. Bitte {{#FORMAL:nutze|nutzen Sie}} eine gültige Objektkennung. |
| wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode (Diskussion) (Übersetzen) | Der Sprachcode „$1“ ist unbekannt. Bitte {{#FORMAL:nutze|nutzen Sie}} einen gültigen Sprachcode, wie bspw. „de“. |
| wikibase-wikibaserepopage-not-itemid (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist keine gültige Objektkennung. |
| wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias (Diskussion) (Übersetzen) | Aliasse, die Pipes enthalten, können nur auf der Seite der Entität selbst (bei aktiviertem JavaScript) oder über die API bearbeitet werden. |
| wikibase-wikibaserepopage-storage-exception (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Laden von $1 ist ein Fehler aufgetreten: $2. |
| wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist eine Weiterleitung. |
| wikibasecirrus-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Wikibase-Erweiterung zur Nutzung der CirrusSearch-Funktionalität |
| wikibasecirrus-entitieswithoutdescription-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Hole Liste von Entitäten ohne Beschreibung |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-invalid-language (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein gültiger Sprachcode. |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-invalid-type (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein gültiger Objekttyp. |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-label-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachcode: |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-label-type (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Hole Liste von Entitäten ohne Bezeichnung |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Finden |
| wikibasecirrus-haslicense-feature-no-valid-arguments (Diskussion) (Übersetzen) | Das Schlüsselwort haslicense enthält keine gültigen Aussagen |
| wikibasecirrus-haswbstatement-feature-no-valid-statements (Diskussion) (Übersetzen) | Das Schlüsselwort haswbstatement enthält keine gültigen Aussagen |
| wikibasecirrus-inlabel-no-query-provided (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Schlüsselwort „inlabel“ wurde eine leere Such-Zeichenfolge angegeben |
| wikibasecirrus-keywordfeature-too-many-language-codes (Diskussion) (Übersetzen) | Im Schlüsselwort $1 wurden zu viele Sprachcodes angegeben. Es werden $2 der $3 angegebenen {{PLURAL:$3|Sprache|Sprachen}} durchsucht. |